Βίκος Ναχμίας

Η μετάφραση του Βίκου Ναχμία διακρίνεται για την εγγύτητά της προς την άρρηκτη ενότητα νοήματος και ρυθμού του πρωτότυπου καθώς και από γλωσσική της δημιουργικότητα σε σημεία όπου η γνώση της ξένης γλώσσας και η χρήση λέξικών θα σήκωναν τα χέρια ψηλά. Αυτό της προσδίδει σημαντική λογοτεχνική αξία, αν κανείς αναλογιστεί πως η κεντρική, για…