Προβάλλονται όλα - 4 αποτελέσματαSorted by popularity
“Κείνα που μου λες για την Καρδιά Μου Γυμνή μου είναι τόσο δυσάρεστα… Ε λοιπόν! Ναι, αυτό το βιβλίο θα είναι βιβλίο μνησικακίας. Σίγουρα θα σεβαστώ την μητέρα μου και τον πατρυιό μου. Μιλώντας όμως για την ανατροφή μου, τον τρόπο που διαμορφώθηκαν οι ιδέες και τα αισθήματά μου, θέλω να καταλαβαίνουν δίχως σταματημό ότι…
Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή.
Επειδή πρόκειται για μεταφράσεις, πρέπει να πούμε λίγα λόγια για τον ξένο ποιητή. Το σωστότερο θάτανε νάχουμε μπροστά μας ολάκερη την εκτεταμένη αναλυτική βιογραφία του ποιητή που βάζει σαν πρόλογο στα «Άνθη του Κακού» ο θαυμαστής και μεγάλος φίλος του Baudelaire, ο Theophile Gautier. Εμείς, για διάφορους λόγους, περιοριζόμαστε ν’ αναφέρουμε παρακάτω, μόνο μερικά χαρακτηριστικά…
Σε παλαιότερο δοκίμιό μου αναφορικά με τη μετάφραση της έμμετρης ποίησης παρατηρούσα: Τρεις είναι σήμερα σε γενικές γραμμές οι κύριες προτάσεις όσον αφορά τη μεταφορά ενός ποιήματος από τη γλώσσα προέλευσης στη γλώσσα υποδοχής. Η πρώτη είναι η επί λέξει πεζολογική και ακριβολογική μετάφραση με κύρια φροντίδα την εννοιολογική διάσωση του πρωτοτύπου χωρίς προσπάθεια να…
Για να παρέχουμε την καλύτερη εμπειρία, χρησιμοποιούμε τεχνολογίες όπως cookies . Η συγκατάθεση για τις εν λόγω τεχνολογίες θα μας επιτρέψει να επεξεργαστούμε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, όπως συμπεριφορά περιήγησης ή μοναδικά αναγνωριστικά σε αυτόν τον ιστότοπο. Η μη συγκατάθεση ή η ανάκληση της συγκατάθεσης, μπορεί να επηρεάσει αρνητικά ορισμένες λειτουργίες και δυνατότητες.