Πεδίον Άρεως – Le Champ de Mars

Περιγραφή

Η εν λόγω μετάφραση πραγματοποιήθηκε πριν από είκοσι περίπου χρόνια και είναι απόρροια των νεανικών μου πνευματικών αναζητήσεων, της βαθιάς αγάπης και εκτίμησης για την ποίηση του Νάσου Βαγενά και ίσως της νεανικής μου αφέλειας. Γιατί, τολμώ να πω ότι όταν ξεκίνησα να μεταφράζω τα συγκεκριμένα ποιήματα, δεν είχα επίγνωση του πνευματικού μεγέθους του ποιητή, με την ποίηση του οποίου καλούμουν να αναμετρηθώ. Το μόνο το οποίο με κατέκλυζε και ήταν αδύνατο να καταπνίξω ήταν ότι τα εν λόγω ποιήματα είχαν μιλήσει στην ψυχή μου και ήθελα να τα δω, πάση θυσία, εκπεφρασμένα σε μια γλώσσα που αγαπούσα εξίσου με τη μητρική μου, μία γλώσσα εξίσου μουσική και ρυθμική όπως και η ελληνική, στη γαλλική. (Από τον πρόλογο της μεταφράστριας)