Ψαλμοί

Περιγραφή

Στη σειρά μεταφράσεων βιβλικών κειμένων από τον Άρτο Ζωής, μετά από τις Επιστολές Ιωάννου και τη Σοφία Σολομώντος κυκλοφορούν οι Ψαλμοί, σε μετάφραση της ποιήτριας και μεταφράστριας Ανθής Λεούση.

Το βιβλίο των Ψαλμών αποτελεί συλλογή 150 θρησκευτικών ποιημάτων του Ισραήλ, η οποία συγκροτήθηκε με τη συνένωση μικρότερων συλλογών κατά τη διάρκεια μιας μακροχρόνιας εξέλιξης, που ολοκληρώθηκε πιθανώς τον 3ο αιώνα π.Χ.

Έργο με μεγάλη ποιητική δύναμη και εξαιρετική ευρύτητα περιεχομένου, οι Ψαλμοί υπήρξαν ένα από τα πιο αγαπητά και διαδεδομένα κείμενα της βιβλικής γραμματείας τόσο για τους Εβραίους όσο και για τους χριστιανούς. Οι Ψαλμοί εντάχθηκαν στη χριστιανική λατρεία ήδη από την πρωτοχριστιανική περίοδο και αποτέλεσαν τη βάση της υμνολογίας της Εκκλησίας.

Η ξεχωριστή σημασία της νέας μετάφρασης της Ανθής Λεούση βρίσκεται ακριβώς στην προσπάθεια απόδοσης της ποιητικής δύναμης του κειμένου.