Τα ιταλικά ποιήματα

Περιγραφή

Ὁ Σαραντάρης (1908-1941) ταύτισε τὴ σύντομη ζωή του μὲ τὴν ποίηση καὶ τὴ φιλοσοφία. Παρέμεινε μὲ τοὺς δαίμονές του μέχρι τὸ τέλος. Ἀντισυμβατικὸς σὲ ὅλα. Ἕνα «σύννεφο με παντελόνια». Εἶχε τὶς ἰδέες, τὶς ἀξίες, τὴν πίστη του. Ἀδύναμος νὰ ὑπάρξει ἀλλιῶς, παρὰ μόνο μὲ τὴν ποίηση. Αὐτὴ ἦταν ἡ μόνη του γλώσσα.
Τὰ ἰταλικὰ ποιήματα ποὺ συμπεριλαμβάνονται στὸν τόμο αὐτὸν γράφηκαν στην Ἑλλάδα καὶ τὴν Ἰταλία, ἀπὸ τὸ 1931 ἕως καὶ τὸ 1940, ἕναν χρόνο δηλαδὴ πρὶν ἀπὸ τὸν θάνατο τοῦ ποιητῆ.
Οἱ μεταφράσεις τῶν ἰταλικῶν ποιημάτων τοῦ Γιώργου Σαραντάρη ἀφιερώνονται σὲ ὅλους ἐκείνους ποὺ ἀνακάλυψαν, προσέγγισαν, ἀγάπησαν καὶ ἀσχολήθηκαν μὲ τὸν ποιητὴ καὶ τὸ ἔργο του. Γιατὶ ἡ ποίηση δὲν ἔχει ἀναγνῶστες, ἔχει ἐραστές.

Τηλέμαχος Χυτήρης